Co byste udělali, kdybyste mohli žít ještě jednou?

O málokterém autorství básně existuje tolik pochybností, jako o textu „Kdybych mohla ještě jednou žít,“ který je nejčastěji přisuzován Nadine Stair.

Někteří kritici vycházejí z autorství velkého argentinského spisovatele Jorge Luise Borgese. Španělská verze Moments je vyprávění básně v první osobě o 85letém člověku, který lituje, že si během svého života neužil jednoduchá potěšení a místo toho se zaměřil na bezpečnost a správnost. Slovní zásoba a syntax se však neshodují se stylem Borgese.

První známá verze textu byla napsána americkým humoristou a karikaturistou Don Heroldem a publikována v College Humor před rokem 1935 pod názvem „I’d Pick More Daisies/Sbíral bych více sedmikrásek“. Heroldův text je v próze a postrádá melancholický tón španělské básně. Herold publikoval revidovanou verzi v Reader’s Digest v říjnu 1953.

Další anglická verze je připisovaná jednomu nebo jedné Nadine Stair nebo také Nadine Strain. Tato varianta je nejběžněji používanou verzí. Existují však pochybnosti, jestli Nadine Stair/Strain vůbec někdy existoval/a. Jako autora/autorku ho/ji nikdo nezná, údajně tento text našli po smrti jeho/její potomci.

V prosinci 2005 četl irský popový zpěvák Bono ve španělštině některé řádky básně v mexické televizní show Teletón México 2005 a připsal je „básníkovi Borgesovi“.

Nechť už báseň napsal kdokoliv, její text je krásný a aktuální, ať je nám dvacet nebo padesát let. Přeložila jsem ho v ženském rodě:

Kdybych mohla ještě jednou žít svůj život,
zkusila bych udělat více chyb.
Byla bych pošetilejší než na této cestě.
Brala bych méně věcí vážně.
Vylezla bych na více hor
a plavala přes více řek.
Jedla bych více zmrzliny a méně fazolí.
Možná bych měla více skutečných starostí
ale méně domýšlených.
Ach, měla jsem své chvíle,
a kdybych mohla ještě jednou žít,
měla bych více takových okamžiků.
Ve skutečnosti bych zkusila
nemít nic jiného – jen okamžiky
jeden po druhém,
místo toho, abych tolik let pospíchala před každým dnem.
Začala bych na jaře,
šla naboso a zastavila bych se až na podzim.
Chodila bych více tančit.
Jezdila bych častěji na kolotoči.
Sbírala bych více sedmikrásek.

Připravila Danuše Siering

Zanechte komentář

Vaše emailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Instagram

Instagram did not return a 200.

Sledujte nás!

Copyright © 2017 Ayurvedic Breakfast Všechna práva vyhrazena

Tyto internetové stránky používají soubory cookies. Cookies můžete zakázat v nastavení vašeho prohlížeče. Více informací.
Správce webu Jakub Mašek - Clocan

Napište nám e-mail na ayurvedicbreakfast@novinynanovinky.cz
Black Swan Media, Na Poříčí 25, 110 00 Praha 1

Zdravé články do e-mailu?

Odesláním osobních údajů dáváte souhlas se zpracováním osobních údajů pro potřeby marketingových aktivit společnosti PLANKVADRAT, s.r.o.

Formulář byl odeslán, děkujeme.